Genesis 27:13 And the mother said to him, Upon me be your curse, child. Only you heed my voice! And in going bring them to me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 [⁴said G1161 ¹And G1473 ⁵to him G3588 ²the G3384 ³mother], G1909 Upon G1473 me be G3588 G2671 your curse, G1473 G5043 child. G3440 Only G1873 you heed G1473 my G3588 G5456 voice! G2532 And G4198 in going G5342 bring them G1473 to me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 η G3384 μήτηρ G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 η G2671 κατάρα σου G1473 G5043 τέκνον G3440 μόνον G1873 επάκουσόν G1473 μου G3588 της G5456 φωνής G2532 και G4198 πορευθείς G5342 ένεγκέ G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-NSF η G2671 N-NSF καταρα G4771 P-GS σου G5043 N-VSN τεκνον G3440 ADV μονον G5219 V-AAD-2S υπακουσον G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4198 V-APPNS πορευθεις G5342 V-AAD-2S ενεγκε G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שׁמע בקלי ולך קח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ותאמר said H517 לו אמו And his mother H5921 עלי unto him, Upon H7045 קללתך me thy curse, H1121 בני my son: H389 אך only H8085 שׁמע obey H6963 בקלי my voice, H1980 ולך and go H3947 קח׃ fetch

new⁽ⁱ⁾

13 H517 And his mother H559 [H8799] said H7045 to him, Upon me be thy curse, H1121 my son: H8085 [H8798] only hearken H6963 to my voice, H3212 [H8798] and go H3947 [H8798] bring them to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ To whom the modir seide, My sone, this cursyng be in me; oonly here thou my vois, and go, and brynge that that Y seide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and his mother saide vnto him. Vppo me be thi curse my sonne only heare my voyce and goo and fetch me them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde his mother vnto him: That curse be vpon me my sonne, folowe thou my voyce: go thy waye and fetch it me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, "Upon me be thy curse, my son, only hear my voice, and go and fetch me them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ & his mother sayd vnto hym: Vpon me be thy cursse my sonne, onely heare my voyce, & go & fetch me them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and hys mother sayde vnto hym: Upon me be thy curse my sonne, only heare my voyce, and go and fetch me them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother sayde vnto him, Upon me be the curse my sonne: only heare my voyce, and go and fetche me them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 And his mother H559 said [H8799] H7045 unto him, Upon me be thy curse H1121 , my son H8085 : only obey [H8798] H6963 my voice H3212 , and go [H8798] H3947 fetch [H8798] me them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, Upon me, my son, be thy curse. Only hearken to my voice; and go and bring me them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 And his mother H559 [H8799] said H7045 to him, Upon me be thy curse H1121 , my son H8085 [H8798] : only obey H6963 my voice H3212 [H8798] , and go H3947 [H8798] bring them to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring them me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπε δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ, ἐπʼ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσόν μοι τῆς φωνῆς, καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch them to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother will say to him, Upon me thy curse my son; only hear to my voice, and go take to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 And his mother H559 said H7045 unto him, Upon me be thy curse, H1121 my son; H8085 only obey H6963 my voice, H3212 and go H3947 fetch me them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, Upon me, be thy reproach, my son,––only hearken unto my voice, and go fetch [them] for me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And saying to him is his mother, "On me be your slight, my son. Yea, hearken to my voice and go. Take them for me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, Your curse be upon me, my son, only obey my voice and go bring them to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, Your curse be on me, my son; only listen to my voice and go, take for me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother says to him, On me become your abasement, my son: only hear my voice and go take me them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch them for me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 His mother H559 said H7045 to him, "Let your curse H1121 be on me, my son. H8085 Only obey H6963 my voice, H3212 and go H3947 get them for me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, On me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 And his mother H559 said H7045 to him, On me be your curse, H1121 my son: H389 only H8085 obey H6963 my voice, H3212 and go H3947 fetch me them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be your curse, my son: only obey my voice, and go bring me them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, "Upon me be your curse, my son: Only obey my voice, and go fetch them for me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 And his mother H559 said H7045 unto him, Upon me be your curse, H1121 my son: H8085 only obey H6963 my voice, H3212 and go H3947 fetch me them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice and go bring me them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, On me be your curse, my son; only listen to my voice, and go and bring them for me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, On me be your curse, son; only listen to my voice, and go and bring [them] me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ His mother replied: »Let any curse against you fall on me, my son. Just do as I say, and go and get the goats for me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “My son,” she replied, “let any curse against you fall on me. Just listen to me, then go and get them for me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then his mother said to him, "Your curse be upon me, my son, only listen to my voice—go and get them for me."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his mother said to him, Upon me be your curse, my son. Only obey my voice and go fetch them for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H517 seine Mutter H8085 zu H7045 ihm: Der Fluch H3947 sei auf H1121 mir, mein Sohn H6963 ; gehorche nur meiner Stimme H3212 , gehe und hole mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H517 seine Mutter H7045 zu ihm: Der Fluch H1121 sei auf mir, mein Sohn H8085 ; gehorche H6963 nur meiner Stimme H3212 , gehe H3947 und hole mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 Seine Mutter H559 aber sprach H7045 zu ihm: Dein Fluch H1121 komme auf mich, mein Sohn H8085 ! Höre H6963 nur auf meine Stimme H3212 und gehe H3947 , hole mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zijn moeder zeide tot hem: Uw vloek zij op mij, mijn zoon! hoor alleen naar mijn stem, en ga, haal ze mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 En zijn moeder H559 H8799 zeide H7045 tot hem: Uw vloek H5921 zij op H1121 mij, mijn zoon H8085 H8798 ! hoor H389 alleen H6963 naar mijn stem H3212 H8798 , en ga H3947 H8798 , haal ze mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Sa mère lui dit: Je prends sur moi cette malédiction-là, mon enfant; obéis seulement à mes ordres, pars et apporte-moi ce que j’ai demandé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et sa mère lui dit : Mon fils, que la malédiction que tu crains soit sur moi! Obéis seulement à ma parole, et me va prendre ce que je t'ai dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 Sa mère H559 lui dit H8799 H7045 : Que cette malédiction H1121 , mon fils H8085 , retombe sur moi ! Ecoute H8798 H6963 seulement ma voix H3212 , et va H8798 H3947 me les prendre H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí sea tu maldición; solamente obedece a mi voz, y ve, y tómanlos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí sea tu maldición; solamente obedece mi voz, y ve, y tómalos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por nëna e tij iu përgjegj: "Ky mallkim le të bjerë mbi mua, biri im! Bindju vetëm asaj që të thashë dhe shko të marrësh kecat".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقالت له امه لعنتك عليّ يا ابني. اسمع لقولي فقط واذهب خذ لي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Մայրը նրան ասաց. «Թող ինձ վրայ լինի այդ անէծքը, որդեա՛կ, միայն թէ լսի՛ր իմ ասածը, գնա դրանք բե՛ր ինձ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А майка му каза: Нека твоето проклятие падне върху мен, сине мой, само послушай думите ми, и иди ми ги донеси!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ali njegova mu majka odgovori: "Sine moj, tvoje prokletstvo neka padne na mene! Samo ti mene poslušaj, otiđi i donesi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde hans Moder til ham: Din Forbandelse komme over mig, min Søn! lyd kun min Røst og gak, hent mig dem!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他母親對他說：我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 他母親 H559 對他說 H1121 ：我兒 H7045 ，你招的咒詛 H8085 歸到我身上；你只管聽 H6963 我的話 H3212 ，去 H3947 把羊羔給我拿來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他母亲对他说：我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 他母亲 H559 对他说 H1121 ：我儿 H7045 ，你招的咒诅 H8085 归到我身上；你只管听 H6963 我的话 H3212 ，去 H3947 把羊羔给我拿来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj lia patrino diris al li: Sur mi estu tiu malbeno, mia filo; nur auxskultu mian vocxon kaj iru, alportu al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga ta ema ütles talle: „Sinu needmine tulgu minu peale, mu poeg! Kuule ainult mu sõna ja mine too mulle!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hänen äitinsä sanoi hänelle: sinun kiroukses tulkoon minun päälleni, minun poikani: ainoastansa ole minun äänelleni kuuliainen, mene ja tuo se minulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hänen äitinsä sanoi hänelle: "Kohdatkoon se kirous minua, poikani; kuule vain, mitä minä sanon, mene ja nouda".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men manman an reponn: -Madichon la ba ou a va tonbe sou mwen, pitit mwen. Ou menm, fè sa mwen di ou fè a, al chache kabrit yo mennen ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda néki az õ anyja: Reám szálljon a te átkod fiam, csak hallgass az én szavamra, és menj és hozd el nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ibunya menjawab, "Jangan khawatir, Nak. Biar saya yang menanggung segala kutuknya. Lakukanlah saja apa yang saya katakan, pergilah mengambil kambing-kambing itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma sua madre gli disse: Figliuol mio, la tua maledizione sia sopra me; attendi pure alla mia voce, e va’ ed arrecami que’ capretti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E sua madre gli rispose: "Questa maledizione ricada su me, figliuol mio! Ubbidisci pure alla mia voce, e va’ a prendermi i capretti".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 어미가 그에게 이르되 `내 아들아, 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tačiau motina jam atsakė: “Sūnau, tas prakeikimas tekrinta ant manęs! Tik klausyk manęs ir nuėjęs atnešk, ką sakiau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazermos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa hans mor til ham: Den forbannelse skal jeg ta på mig min sønn! Bare lyd mitt råd og gå og hent mig kjeene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mamă-sa i -a zis:,,Blestemul acesta, fiule, să cadă peste mine! Ascultă numai sfatul meu, şi du-te de adu-mi -i.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказала йому його мати: На мені прокляття твоє, сину мій! Тільки послухай слів моїх, та йди принеси мені.